Indeed. The transliterating is causing me problems at the moment - I am supposed to be fuzzy-matching people by name against existing entries in a database. English names are ok, just some least-moves, swap/insert/remove stuff which has been fairly well researched by the people who make spellcheckers. The far east, however, is giving me quite a lot of trouble.